1
00:00:00,791 --> 00:00:02,541
[♪♪♪]

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,500
[sorbos]

3
00:00:14,375 --> 00:00:16,458
Allison, ¿quieres?
dejar de preocuparte?

4
00:00:16,541 --> 00:00:20,416
Estamos en una búsqueda del tesoro.
La búsqueda del tesoro es divertida. Hurra.

5
00:00:20,500 --> 00:00:24,833
Todo va a estar bien.
He cubierto cada detalle.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,875
Tu mapa está al revés.

7
00:00:26,958 --> 00:00:30,208
¿Sonreirás?
Simon Masrani y el Dr. Wu

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
van a pagar por
no apreciarte.

9
00:00:32,583 --> 00:00:33,958
todos seremos ricos

10
00:00:34,041 --> 00:00:36,166
una vez que encontremos el Capitán Sin Barba
tesoro,

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,958
y vas a
dirige tu propio laboratorio

12
00:00:38,041 --> 00:00:41,458
en mi nuevo parque temático,
Braquiosaurio Burg.

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,875
Uf, ¿en serio?

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,916
Pensé ese nombre
era un ganador seguro.

15
00:00:46,000 --> 00:00:47,500
Simplemente no puedo evitar sentir

16
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
no me lo has dicho
Todo, Danny.

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,458
hablando de cosas
él no te lo ha dicho...

18
00:00:51,541 --> 00:00:52,666
[gruñidos]

19
00:00:52,750 --> 00:00:54,125
¿Quién es el niño?

20
00:00:54,208 --> 00:00:55,958
No te preocupes por esto
galletita, señorita.

21
00:00:56,041 --> 00:00:59,083
Totalmente desorientado sobre cómo interactuar.
con tipos regulares y betty

22
00:00:59,166 --> 00:01:02,000
a menos que haya una pantalla
en su mano. Je, je, je.

23
00:01:02,083 --> 00:01:03,083
¿Quién eres tú otra vez?

24
00:01:03,166 --> 00:01:04,958
No más hablar.

25
00:01:05,041 --> 00:01:08,541
El camino se está volviendo bastante estrecho.
aquí. Necesito concentrarme.

26
00:01:13,000 --> 00:01:14,333
[♪♪♪]

27
00:01:14,416 --> 00:01:15,333
[gruñidos]

28
00:01:15,416 --> 00:01:16,875
¡Chico!

29
00:01:17,916 --> 00:01:19,375
[Jadeos]

30
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Atrápalo, Sinjin.

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,416
O ese pequeño mocoso
arruinará todo.

32
00:01:25,583 --> 00:01:27,500
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

33
00:01:32,125 --> 00:01:34,041
[♪♪♪]

34
00:01:40,583 --> 00:01:42,500
[JADEO]

35
00:01:42,583 --> 00:01:44,458
Ríndete,
pequeño desgraciado.

36
00:01:44,541 --> 00:01:46,375
Perfeccioné mi velocidad corriendo desde

37
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
el culto de
el guepardo molesto.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,708
[♪♪♪]

39
00:01:50,791 --> 00:01:52,041
[JADEO]

40
00:01:52,125 --> 00:01:53,875
[gruñidos]

41
00:01:53,958 --> 00:01:56,208
Ahora sé un buen muchacho.
sigue nuestras instrucciones,

42
00:01:56,291 --> 00:01:58,958
y estarás en casa en tu
Jim-jams antes de que puedas decir:

43
00:01:59,041 --> 00:02:02,583
[CLICS Y POP]

44
00:02:02,666 --> 00:02:05,416
...que es el culto al guepardo
para "en un santiamén".

45
00:02:05,500 --> 00:02:07,791
[♪♪♪]

46
00:02:07,875 --> 00:02:09,333
¿Qué fue eso?

47
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
SINJIN:
Creyó haber visto
un diente de dinosaurio

48
00:02:11,333 --> 00:02:13,125
y corrió a recogerlo
para un recuerdo.

49
00:02:13,208 --> 00:02:16,333
[RISAS]
Muy peligroso, muchacho.

50
00:02:16,416 --> 00:02:18,500
Mejor sigue moviéndote
antes de que alguien se dé cuenta

51
00:02:18,583 --> 00:02:21,291
Allison tomó esos archivos
y empieza a husmear.

52
00:02:21,375 --> 00:02:23,333
Por favor. estoy seguro de que nadie
en el mundo jurásico

53
00:02:23,416 --> 00:02:24,708
Incluso sabe que me he ido.

54
00:02:24,791 --> 00:02:26,791
¿Dónde estás?

55
00:02:26,875 --> 00:02:28,333
¡Claire!

56
00:02:28,416 --> 00:02:30,375
claire, claire,
Claire, Claire, Claire.

57
00:02:30,458 --> 00:02:33,500
Un segundo, señor Masrani.
Algo es muy extraño--

58
00:02:33,583 --> 00:02:37,208
Bla, bla, aburrido, bla.
Claire, tengo una idea.

59
00:02:37,291 --> 00:02:39,166
¿Y si nosotros...? Ilegal.

60
00:02:39,250 --> 00:02:43,166
Está bien, pero ¿qué tal si nosotros...? Peligroso.

61
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
Ilegal y peligroso.

62
00:02:45,291 --> 00:02:48,416
Eres muy buena, Claire.
¿Pasa algo mal?

63
00:02:48,500 --> 00:02:50,791
Dr. Wu dice Allison
registrado fuera del laboratorio

64
00:02:50,875 --> 00:02:53,833
Hace horas para almorzar,
pero ella nunca regresó.

65
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
Llamé a su casa,
y no hubo respuesta.

66
00:02:56,250 --> 00:02:58,958
No hay rastro de ella.
En cualquier lugar.
Mmm.

67
00:02:59,041 --> 00:03:01,083
Quizás llame a seguridad.

68
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
 [sorbos]

69
00:03:02,500 --> 00:03:04,416
[Jadeos]
Vic. ¿Estás bien?

70
00:03:04,500 --> 00:03:06,541
 Seguro. ¿Por qué?

71
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
Escucha,
no puedo encontrar a allison

72
00:03:08,958 --> 00:03:10,458
y probablemente no sea nada,
pero--

73
00:03:10,541 --> 00:03:12,958
 ¿Persona desaparecida? ¡Búsqueda de cuadrícula!

74
00:03:13,041 --> 00:03:15,250
Vic, sólo me gustaría
tú y tu tripulación

75
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
echar un vistazo discreto a su alrededor
y ver si puedes encontrarla.

76
00:03:18,541 --> 00:03:24,208
 Bien. Trabajo encubierto.
Operaciones sigilosas. Considérelo hecho.

77
00:03:24,291 --> 00:03:26,041
Hasta aquí la discreción.

78
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
mejor sigo haciendo
el mío mirando a mi alrededor.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,250
CLAIRE [AL TELÉFONO]:
Owen, soy Claire.

80
00:03:30,333 --> 00:03:32,041
 Deja de llamarme por culo.

81
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
 Owen, soy Claire.
Deja de llamarme por culo.

82
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
[suspiros]

83
00:03:35,875 --> 00:03:37,125
[gruñendo] ¿Qué?

84
00:03:38,208 --> 00:03:41,291
Oh. Hola, rojo. ¿Qué pasa?

85
00:03:41,375 --> 00:03:42,958
[♪♪♪]

86
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
[GRITOS, PANTALONES]

87
00:03:44,875 --> 00:03:48,458
[Suspira, luego jadea]
es una buena foto
De Claire, supongo.

88
00:03:48,541 --> 00:03:51,208
¿Por qué me lo das?

89
00:03:51,291 --> 00:03:54,958
[RISAS]
¿Qué crees que debería
dale flores

90
00:03:55,041 --> 00:03:56,833
y decirle que me gusta?

91
00:03:56,916 --> 00:04:00,208
Pero no me gusta, Red.
no así.

92
00:04:00,291 --> 00:04:01,750
[SUENA EL TELÉFONO][GRITOS]

93
00:04:01,833 --> 00:04:04,416
Hola claire. estas bien,
¿cómo estoy?
[GEMIDOS]

94
00:04:04,500 --> 00:04:06,458
Owen, ¿has visto a Allison?

95
00:04:06,541 --> 00:04:08,000
No, ¿por qué?

96
00:04:08,083 --> 00:04:10,541
no puedo encontrarla,
y tengo una sensación rara.

97
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
 Probablemente no sea nada.
Seguiré buscando.

98
00:04:13,041 --> 00:04:15,875
Oh, uh, quiero un poco de ayuda
¿De mí y de los raptores?

99
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
CLARA:
Claro. te veré
por el corral de aves rapaces.

100
00:04:18,166 --> 00:04:21,166
[El teléfono emite un pitido] Ni una palabra.

101
00:04:21,250 --> 00:04:23,041
[SONIDO DE COMPUTADORA]

102
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
[PITIDO]

103
00:04:27,750 --> 00:04:29,041
[ZUMBIDOS][GEMIDOS]

104
00:04:29,125 --> 00:04:30,666
Allison, la computadora es...

105
00:04:30,750 --> 00:04:32,083
[GRITOS]
Señor Masrani.

106
00:04:32,166 --> 00:04:34,500
Claire se burló
todas mis últimas ideas.

107
00:04:34,583 --> 00:04:38,416
algo sobre responsabilidad
y destruyendo la isla.

108
00:04:38,500 --> 00:04:41,416
Y eso te trae
aquí, ¿por qué?

109
00:04:41,500 --> 00:04:45,750
Porque estoy aburrido. pero tuve
Otra idea brillante.

110
00:04:45,833 --> 00:04:47,291
Sin Allison cerca,

111
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
yo intervendré
como su asistente temporal.

112
00:04:51,291 --> 00:04:53,791
Señor Masrani,
no quiero distraerte

113
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
de tu importante trabajo
y tu tienes--
Tonterías.

114
00:04:56,916 --> 00:04:59,000
No me distraigo, doctor.

115
00:04:59,083 --> 00:05:01,916
Estoy concentrado en absoluto... Ooh.
¿Qué es esto tan avanzado?

116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
cultura científica y orgánica
tienes aquí?

117
00:05:04,083 --> 00:05:05,416
Esa es mi cena.

118
00:05:05,500 --> 00:05:08,541
Oh. Maravilloso. Estoy hambriento.

119
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
[MUERE, SUSPIRA] [GEMIDOS]

120
00:05:11,583 --> 00:05:14,625
CLARA:
Realmente espero que Allison esté bien.

121
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Encontrar su regla de cálculo al lado de
huellas de neumáticos que conducen

122
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
fuera del parque?
Me pone nervioso.

123
00:05:19,875 --> 00:05:22,541
Estoy seguro de que ella está bien.
No te estreses.

124
00:05:22,625 --> 00:05:24,708
Tienes razón.
Probablemente solo estoy siendo

125
00:05:24,791 --> 00:05:26,625
bueno, viejo
exagerando a Claire.

126
00:05:26,708 --> 00:05:29,375
Hablando de gente que no tengo
visto últimamente, ¿cómo está Hudson?

127
00:05:29,458 --> 00:05:31,750
Uh, creo que podría serlo.
enojado conmigo.

128
00:05:31,833 --> 00:05:35,041
Le dije que tal vez él
No debería estar tan presente.

129
00:05:35,125 --> 00:05:36,500
Ah, Owen.

130
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
porque no lo quiero
lastimarse

131
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
si las cosas se ponen peligrosas.
Es sólo un niño.

132
00:05:40,500 --> 00:05:43,625
CLARA:
Hudson se maneja solo
mejor en una crisis que Vic.

133
00:05:43,708 --> 00:05:46,250
Además, las cosas no se ponen
que peligroso,

134
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
que a menudo por aquí.

135
00:05:48,291 --> 00:05:52,416
Está bien, está bien. Claro, de vez en cuando
nos acercamos al verdadero desastre,

136
00:05:52,500 --> 00:05:55,333
pero no ha habido nada
no pudimos lidiar con

137
00:05:55,416 --> 00:05:58,666
Quiero decir, no es como
el volcán está en erupción.

138
00:05:58,750 --> 00:06:00,583
[AMBOS RISAS]

139
00:06:01,833 --> 00:06:05,375
¡Corre! ¡Correr!

140
00:06:05,458 --> 00:06:08,125
Sí, claro,
como si eso pudiera pasar.

141
00:06:09,958 --> 00:06:12,583
Demasiado barro. no puedo ver
las huellas de los neumáticos ya no

142
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
y el camino se bifurca aquí.
Vamos a desplegarnos y ver

143
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
si no podemos recoger
alguna señal de Allison.

144
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
[GEMIDO]

145
00:06:19,166 --> 00:06:20,750
Lo haré, lo haré.

146
00:06:22,416 --> 00:06:23,666
[suspiros]

147
00:06:23,750 --> 00:06:26,833
Entonces Claire.
Sólo quiero decir...

148
00:06:26,916 --> 00:06:29,625
Creo que eres increíble.
Súper impresionante.

149
00:06:29,708 --> 00:06:32,166
[suspiros]
Y soy súper cojo.

150
00:06:32,250 --> 00:06:34,375
Bien.
Regálale flores.

151
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
[Se aclara la garganta]
Eh, Claire, sólo quiero
Te doy esta muestra de mi...

152
00:06:38,000 --> 00:06:43,458
[TOS]
Flor aparentemente venenosa.

153
00:06:43,541 --> 00:06:47,333
[OWEN GIME, TOS]

154
00:06:47,416 --> 00:06:48,958
[LADRÍA]

155
00:06:49,041 --> 00:06:52,458
[JADEO]
Ya sabes, rojo,
un ladrido hubiera funcionado

156
00:06:52,541 --> 00:06:54,333
tan bien como
una cara llena de saliva.

157
00:06:54,416 --> 00:06:56,000
Uf, ¿qué pasó?

158
00:06:56,083 --> 00:06:58,041
descargué
una guía de campo de la isla.

159
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
creo que tomaste
una explosión completa

160
00:06:59,875 --> 00:07:02,000
de aerosolizado
monotemio picrosático

161
00:07:02,083 --> 00:07:04,333
de un modificado
Colycanthus occidentalis.

162
00:07:04,416 --> 00:07:08,708
Oh. Bueno, eso explica
prácticamente nada. [LADRÍA]

163
00:07:08,791 --> 00:07:10,583
es un venenoso
planta prehistórica,

164
00:07:10,666 --> 00:07:12,708
enumerados bajo
"Es poco probable que lo vea."

165
00:07:12,791 --> 00:07:14,625
¿Qué tan venenoso es?

166
00:07:14,708 --> 00:07:17,833
Aquí dice polen de la planta.
provoca una serie de síntomas,

167
00:07:17,916 --> 00:07:19,500
cada uno liderando
al siguiente.

168
00:07:19,583 --> 00:07:22,083
¿Síntomas? ¿Cómo qué?

169
00:07:22,166 --> 00:07:25,958
"Primero, pérdida del control motor.
En segundo lugar, hablar en voz alta.

170
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
"En tercer lugar, compulsivo
decir la verdad.

171
00:07:28,208 --> 00:07:31,375
"En cuarto lugar, los delirios.
Y por último, quinto...

172
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
[♪♪♪]

173
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Ah.
Pero hay buenas noticias.

174
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
¿En realidad? ¿Qué?

175
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
[suspiros]
No es contagioso.

176
00:07:39,958 --> 00:07:41,291
Hurra.

177
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
No te preocupes.
Algunos viejos Jurassic Park

178
00:07:43,291 --> 00:07:44,916
emergencia medica
estaciones de campo

179
00:07:45,000 --> 00:07:47,083
todavía están de pie
en algún lugar por aquí.

180
00:07:47,166 --> 00:07:49,625
Uno de ellos todavía podría
tener algunos suministros en él.

181
00:07:49,708 --> 00:07:52,208
Como una inyección antiveneno
Eso tal vez no haya ido mal.

182
00:07:52,291 --> 00:07:54,125
"En algún lugar", "podría"
y "tal vez"

183
00:07:54,208 --> 00:07:56,000
no son palabras alentadoras,
Clara.

184
00:07:56,083 --> 00:07:59,500
Mantén la calma y busquemos uno.
de esas estaciones. Tenemos tiempo.

185
00:07:59,583 --> 00:08:02,375
Ni siquiera has empezado
mostrando síntomas todavía.

186
00:08:02,458 --> 00:08:06,166
[suspiros]
Correcto. Mantente fresco.
Sin síntomas.

187
00:08:06,250 --> 00:08:07,708
[Jadeos]

188
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
Pérdida del control motor.

189
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Vale, bueno, eso es sólo
el primer síntoma.

190
00:08:12,291 --> 00:08:15,125
Estás muy lejos
de tener que preocuparme.

191
00:08:15,208 --> 00:08:17,458
te ayudaremos
en el jeep.

192
00:08:17,541 --> 00:08:21,291
Ay, ay, ay, ay, ay.

193
00:08:22,375 --> 00:08:23,875
Lo he escrito todo.

194
00:08:23,958 --> 00:08:25,500
solo haz las cosas
en la lista,

195
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
y me ayudarás
inconmensurablemente. ¿Bueno?

196
00:08:28,708 --> 00:08:31,500
Considérelo hecho. Maravilloso.

197
00:08:31,583 --> 00:08:35,250
Prepárate para desear serlo
su asistente a tiempo completo.

198
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
[♪♪♪]

199
00:08:37,416 --> 00:08:38,416
[PITIDO]

200
00:08:38,500 --> 00:08:39,958
[Zumbidos]

201
00:08:44,583 --> 00:08:46,041
[GEMIDOS]

202
00:08:46,125 --> 00:08:47,166
[suspiros]

203
00:08:48,458 --> 00:08:49,500
[Chirridos]

204
00:08:51,166 --> 00:08:53,750
[Jadeos, gemidos]

205
00:08:56,791 --> 00:08:57,833
[PITIDO]

206
00:09:00,958 --> 00:09:03,416
[RISAS]
Ese es mi trasero.

207
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
[GEMIDOS]

208
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
¿Habrá
¿Algo más, doctor Wu?

209
00:09:08,541 --> 00:09:12,625
[suspiros]
Escuche, señor Masrani.
¿Podrías hacerme un favor?

210
00:09:12,708 --> 00:09:13,791
Cualquier cosa.

211
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
Nunca cené.

212
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
¿Podrías recoger algo?
¿En Winston's para mí?

213
00:09:18,708 --> 00:09:23,458
Espléndida idea. puedes contar
en tu asistente.

214
00:09:23,541 --> 00:09:24,750
Ya vuelvo.

215
00:09:24,833 --> 00:09:26,625
Gracias a dios.

216
00:09:26,708 --> 00:09:29,000
[♪♪♪]

217
00:09:31,125 --> 00:09:33,416
creo que tenemos que irnos
a través de la cascada.

218
00:09:33,500 --> 00:09:34,666
¿A través de?

219
00:09:34,750 --> 00:09:36,375
¿Cómo hacemos eso, amigo?

220
00:09:36,458 --> 00:09:37,750
Podrías nadar.

221
00:09:37,833 --> 00:09:40,041
¿Nadar? Oye.

222
00:09:40,125 --> 00:09:41,958
Esa laguna está infestada de

223
00:09:42,041 --> 00:09:45,083
hombre-, niñito-,
y piraña que come dulces.

224
00:09:46,750 --> 00:09:47,666
[GRITOS]

225
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
[Jadeos]

226
00:09:48,958 --> 00:09:51,208
¿Quieres que nademos?
Tú primero.

227
00:09:51,291 --> 00:09:54,375
Cortaremos un árbol para que
cae sobre la laguna,

228
00:09:54,458 --> 00:09:56,083
y usarlo como puente.

229
00:09:56,166 --> 00:09:58,625
sinjin,
Dame tu motosierra.

230
00:09:58,708 --> 00:10:00,916
¿Por qué tendría
una motosierra?

231
00:10:01,000 --> 00:10:02,916
Eres un pícaro.
Un sinvergüenza.

232
00:10:03,000 --> 00:10:05,666
¿No es una motosierra algo
¿Un chico como tú debería haberlo hecho?

233
00:10:05,750 --> 00:10:07,958
de la reina victoria
corsé, hombre,

234
00:10:08,041 --> 00:10:10,041
que peliculas
¿Has estado mirando?

235
00:10:10,125 --> 00:10:13,208
soy un saltador de mundo
cazador de fortunas. Yo viajo.

236
00:10:13,291 --> 00:10:15,000
¿Has probado?
conseguir una motosierra

237
00:10:15,083 --> 00:10:16,666
¿A través de la seguridad del aeropuerto?

238
00:10:16,750 --> 00:10:19,250
Te compraré una motosierra
para tu próximo cumpleaños.

239
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
Por favor no lo hagas.

240
00:10:20,791 --> 00:10:22,041
[ALLISON SE ACLARA LA GARGANTA]

241
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
[♪♪♪]

242
00:10:23,958 --> 00:10:27,791
Una balsa iba a ser
mi siguiente sugerencia.

243
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
Lo fue totalmente. En serio.

244
00:10:30,458 --> 00:10:33,541
¿Y la caja?

245
00:10:33,625 --> 00:10:35,750
vamos a necesitar
un barco más grande.

246
00:10:35,833 --> 00:10:37,750
O simplemente una segunda balsa.

247
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
[♪♪♪]

248
00:10:41,291 --> 00:10:43,291
[gruñidos] Vaya. Ahí está.

249
00:10:43,375 --> 00:10:44,833
[gruñidos]

250
00:10:46,666 --> 00:10:50,291
Lo siento. Tú quédate aquí. yo
echa un vistazo a la estación médica,

251
00:10:50,375 --> 00:10:53,375
Encuentra un suero antiveneno.
y vuelve enseguida.

252
00:10:53,458 --> 00:10:55,916
Excelente.
Esperaré aquí.

253
00:10:57,708 --> 00:11:00,000
[♪♪♪]

254
00:11:04,750 --> 00:11:05,875
No.

255
00:11:05,958 --> 00:11:07,291
No.

256
00:11:07,375 --> 00:11:09,083
No.

257
00:11:09,166 --> 00:11:10,916
Ajá.

258
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Bien, ¿son todos estos?
¿antiveneno?

259
00:11:13,083 --> 00:11:14,791
¿Es uno de estos antiveneno?

260
00:11:14,875 --> 00:11:17,083
Si es así, ¿cuál?

261
00:11:17,166 --> 00:11:20,375
Eh, tal vez no comparta ninguno.
de estas preguntas con Owen.

262
00:11:21,666 --> 00:11:23,125
[GEMIDO]

263
00:11:23,208 --> 00:11:27,000
Oye, creo que me siento
un poco mejor. Mirar.

264
00:11:27,083 --> 00:11:29,208
[gruñidos]

265
00:11:29,291 --> 00:11:31,625
dije un poco.

266
00:11:31,708 --> 00:11:33,791
[RUMBIDO]

267
00:11:36,333 --> 00:11:38,083
Está bien, Owen.
Creo que encontré--

268
00:11:38,166 --> 00:11:39,750
[DEJAS SUSURRIENDO]

269
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
[Jadea] Shh. ¡Claire!
¡Podría ser un depredador!

270
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
¡Quédate muy callado!

271
00:11:44,541 --> 00:11:47,125
estoy hablando
muy alto, ¿no?

272
00:11:47,208 --> 00:11:49,541
El segundo síntoma.
No hables.

273
00:11:49,625 --> 00:11:52,208
¿Síntoma dos? ¡Oh, no!

274
00:11:52,291 --> 00:11:55,166
[ECHO]
Oh, no... Oh, no...

275
00:11:55,250 --> 00:11:57,708
Dame el antídoto
antes de llegar al síntoma tres

276
00:11:57,791 --> 00:12:00,041
y no puedo contenerme
de decir la verdad!

277
00:12:00,125 --> 00:12:01,916
como, que bonito
creo que lo eres

278
00:12:02,000 --> 00:12:05,250
y cuanto me gustas,
Clara. "Me gusta" como tú.

279
00:12:05,333 --> 00:12:08,416
Y estoy tan asustado
No te gusto también.

280
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
Maldita sea, ahora
Estoy diciendo la verdad.

281
00:12:11,666 --> 00:12:13,208
[ALOSAURIO RUGE]

282
00:12:13,291 --> 00:12:16,041
Además, creo que encontramos
nuestro Alosaurio desaparecido.

283
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
[RUGIDO]

284
00:12:18,083 --> 00:12:19,416
[GRAZADOS]

285
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
OEN:
Sí, definitivamente es ella.

286
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
[♪♪♪]

287
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
Está bien
¡Yo me encargaré de esto!

288
00:12:32,375 --> 00:12:35,291
[gruñidos]
¡En unos cinco minutos!

289
00:12:35,375 --> 00:12:37,625
[GRAZAMIENTO DE RAPTOR]

290
00:12:37,708 --> 00:12:40,708
No, yo lideraré
el Allosaurus lejos.

291
00:12:40,791 --> 00:12:42,583
OEN:
¡Claire, no!

292
00:12:42,666 --> 00:12:45,458
[gruñidos]
¡Las aves rapaces pueden manejar esto!
¡Es su naturaleza!

293
00:12:45,541 --> 00:12:49,125
Vamos, niña grande.
Sígueme.

294
00:12:50,541 --> 00:12:53,625
Ella es tan valiente.
Y lindo.

295
00:12:53,708 --> 00:12:56,750
Ey. No estoy hablando en voz alta.
Y puedo moverme.

296
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
[GUIDOS, gruñidos]

297
00:12:58,708 --> 00:13:01,916
Más o menos.
Red, ve a ayudar a Claire.

298
00:13:02,000 --> 00:13:04,958
[gruñidos]
Los primeros tres síntomas.
se han ido.

299
00:13:05,041 --> 00:13:07,750
¿El veneno está desapareciendo?
¿O me dirijo a...?

300
00:13:07,833 --> 00:13:09,041
[Jadeos]

301
00:13:09,125 --> 00:13:10,208
Oh, no.

302
00:13:10,291 --> 00:13:12,916
[gruñidos]

303
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
[SILBIDOS]

304
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
[♪♪♪]

305
00:13:25,583 --> 00:13:28,166
seguro que oscurece
bajo estos volcanes.

306
00:13:28,250 --> 00:13:31,250
[gruñidos]
¿Cómo giras?
¿Esta cosa encendida, de todos modos?

307
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
¿Pusiste en
baterias nuevas?

308
00:13:32,958 --> 00:13:34,041
[farfulla burlonamente]

309
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
sinjin,
Yo soy el cerebro.

310
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
El cerebro no
cambiar las pilas.

311
00:13:38,125 --> 00:13:39,875
[sorbos]

312
00:13:39,958 --> 00:13:42,500
no se cual de
estos tipos con los que estás relacionado,

313
00:13:42,583 --> 00:13:45,458
pero parece que se saltaron
algunos detalles en su plan.

314
00:13:45,541 --> 00:13:47,250
no estoy relacionado
a cualquiera de ellos.

315
00:13:47,333 --> 00:13:49,416
Soy Hudson Harper.
y yo soy un platino dorado

316
00:13:49,500 --> 00:13:51,541
triple cinco diamante negro
vip anual

317
00:13:51,625 --> 00:13:53,583
titular del pase de invitado
en Mundo Jurásico.

318
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
Me capturaron porque
Escuché su malvado plan.

319
00:13:56,750 --> 00:13:58,458
Y estás en el lado equivocado.

320
00:13:58,541 --> 00:14:00,250
no estaban bromeando
cuando dijeron

321
00:14:00,333 --> 00:14:02,083
tuviste una hiperactividad
imaginación.

322
00:14:04,375 --> 00:14:06,666
SINJIN:
¿Cómo lo sabemos?
¿Vamos por el camino correcto?

323
00:14:06,750 --> 00:14:08,791
Todavía hay suficiente luz
para leer el mapa.

324
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Sólo dime que trajiste
mi tableta.

325
00:14:11,041 --> 00:14:13,625
Lo traje, lo traje. ¡Uf! Bien.

326
00:14:13,708 --> 00:14:16,500
Incluso si todo lo demás
sale mal y no lo hará,

327
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
todavía puedo
causar más caos

328
00:14:18,541 --> 00:14:20,166
que el mundo jurásico
ha visto alguna vez.

329
00:14:20,250 --> 00:14:21,583
[Jadea] ¿Ves?

330
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
Pero no lo harán
salirse con la suya.

331
00:14:23,250 --> 00:14:24,583
Mi amigo Owen piensa

332
00:14:24,666 --> 00:14:26,500
no puedo manejar
situaciones peligrosas,

333
00:14:26,583 --> 00:14:28,416
pero le voy a mostrar
él está equivocado.

334
00:14:31,958 --> 00:14:34,416
[Bostezos]
¿Dónde está él?

335
00:14:34,500 --> 00:14:37,083
envié a masrani
para conseguir mi cena hace horas.

336
00:14:37,166 --> 00:14:39,833
Ni siquiera pudo
¿entiendes bien?

337
00:14:39,916 --> 00:14:42,666
[Jadeos]
Oh, no. Oh, no.

338
00:14:44,083 --> 00:14:47,666
¡Meta! Que tiro.
Vamos, doctor Wu.

339
00:14:47,750 --> 00:14:49,000
Juguemos al fútbol.

340
00:14:49,083 --> 00:14:51,416
[GEMIDOS]
No quiero jugar al fútbol.

341
00:14:51,500 --> 00:14:54,333
Quiero cenar.
Y no pudiste conseguirlo por mí.

342
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
como si no pudieras hacer nada
Te pedí que lo hicieras hoy.

343
00:14:57,166 --> 00:14:59,083
Preguntaste si
podría ser mi asistente,

344
00:14:59,166 --> 00:15:01,875
y todo lo que has hecho es
Retrasé mi investigación semanas.

345
00:15:01,958 --> 00:15:03,916
¡Estás despedido!

346
00:15:06,291 --> 00:15:08,208
[ALOSAURIO RUGIDO]

347
00:15:08,291 --> 00:15:10,208
[JADEO]

348
00:15:12,791 --> 00:15:14,541
[Jadeos]

349
00:15:14,625 --> 00:15:17,166
Oh, por favor no te rompas.

350
00:15:17,250 --> 00:15:18,958
Uf.

351
00:15:19,041 --> 00:15:21,250
[♪♪♪]

352
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
[gruñendo]

353
00:15:27,291 --> 00:15:28,333
¡Rojo!

354
00:15:30,250 --> 00:15:31,583
[♪♪♪]

355
00:15:39,125 --> 00:15:41,708
Buen chico, Rojo. pero eso
No la retendrá por mucho tiempo.

356
00:15:41,791 --> 00:15:43,833
Vamos. [LADRÍA]

357
00:15:50,916 --> 00:15:53,000
[PANTALONES, LUEGO SUSPIRACIONES]

358
00:15:54,916 --> 00:15:58,583
¿Owen? ¿Charlie?
¿Delta? ¿Azul? ¿Eco?

359
00:16:00,291 --> 00:16:01,833
¿Eco?
[Quejidos]

360
00:16:04,208 --> 00:16:07,250
[RAPTOR GRUÑIENDO][Jadeos]

361
00:16:07,333 --> 00:16:08,250
¿Qué?

362
00:16:08,333 --> 00:16:10,250
[ALOSAURIO RUGE]

363
00:16:10,333 --> 00:16:13,708
Bueno, Red, ha sido
un placer trabajar contigo.

364
00:16:13,791 --> 00:16:15,000
¿Agitar?

365
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
[GRUÑIDO][GRAZADOS]

366
00:16:19,125 --> 00:16:20,041
¡Owen!

367
00:16:20,125 --> 00:16:21,833
Aléjate rápido, antes de...

368
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
[gruñendo]

369
00:16:23,416 --> 00:16:25,833
Él cree que es un ave rapaz.

370
00:16:25,916 --> 00:16:27,000
[TODOS gruñendo]

371
00:16:32,500 --> 00:16:34,208
Red, está teniendo delirios.

372
00:16:34,291 --> 00:16:36,125
ese es el cuarto
de los cinco síntomas.

373
00:16:36,208 --> 00:16:37,833
Si no podemos
dale el antídoto

374
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
antes del final
golpes, él...

375
00:16:39,583 --> 00:16:42,666
[GRIMIDOS] Exacto.

376
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
¿Cómo podrías trabajar?
con estos chicos?

377
00:16:49,958 --> 00:16:52,250
Oye no lo sabia
en realidad destruyendo

378
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
Mundo Jurásico
Era parte de su plan.

379
00:16:54,375 --> 00:16:56,416
Pero no te preocupes.
Nos sacaré de aquí,

380
00:16:56,500 --> 00:16:58,833
y le enviaremos ayuda
para detenerlos.

381
00:16:58,916 --> 00:17:00,166
Sígueme.

382
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
[♪♪♪]

383
00:17:11,625 --> 00:17:13,916
[gruñidos]

384
00:17:22,333 --> 00:17:23,916
Saltar. Ahora.

385
00:17:24,000 --> 00:17:25,458
[gruñidos]
Vaya.

386
00:17:25,541 --> 00:17:27,833
[GRITOS]

387
00:17:27,916 --> 00:17:29,541
Se están escapando.

388
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
[gruñidos]

389
00:17:31,000 --> 00:17:32,458
[ALLISON, SINJIN gruñido]

390
00:17:32,541 --> 00:17:33,916
¡Vaya! Hudson.

391
00:17:34,000 --> 00:17:35,791
[TODOS gruñidos]

392
00:17:40,958 --> 00:17:44,375
Ir. Enviar ayuda. encontraré
formas de frenarlos.

393
00:17:44,458 --> 00:17:46,541
No te sueltes, Hudson.
¡No!

394
00:17:46,625 --> 00:17:47,958
[RONCOS] ¡Hudson!

395
00:17:48,041 --> 00:17:49,208
[gruñidos]

396
00:17:49,291 --> 00:17:51,500
[GALLOS]

397
00:17:51,583 --> 00:17:52,583
[gruñidos]

398
00:17:52,666 --> 00:17:54,458
¡Mi refresco!

399
00:17:55,625 --> 00:17:57,000
[GRITOS]

400
00:17:57,083 --> 00:17:59,000
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

401
00:18:02,875 --> 00:18:04,416
Déjala ir.

402
00:18:04,500 --> 00:18:06,791
Para cuando ella lo haga
volver al mundo jurásico

403
00:18:06,875 --> 00:18:10,291
para denunciarnos,
será demasiado tarde.

404
00:18:10,375 --> 00:18:11,916
[RÍE]

405
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
[♪♪♪]

406
00:18:22,416 --> 00:18:24,375
[RUGIDO]

407
00:18:24,458 --> 00:18:26,333
[TODO gruñido]

408
00:18:26,416 --> 00:18:29,875
espero que no esten discutiendo
sobre quién nos comerá primero.

409
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
[TODOS LADRANDO]

410
00:18:32,750 --> 00:18:34,083
[CHITTERS]

411
00:18:40,958 --> 00:18:42,000
[gruñidos]

412
00:18:46,125 --> 00:18:48,041
[GRAZANDO]

413
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
[Gruñidos]

414
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
Está bien. Gracias.

415
00:18:52,833 --> 00:18:55,041
[TODOS gruñendo]

416
00:18:55,125 --> 00:18:57,041
Todos somos amigos aquí ahora.

417
00:18:57,125 --> 00:18:58,250
¿Bien?

418
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
[GRAZADOS] Owen.

419
00:19:00,166 --> 00:19:01,958
Sé que estás ahí--[gruñidos]

420
00:19:02,041 --> 00:19:03,625
Sé que puedes oírme.

421
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
Lucha contra esto.
Te gusto, ¿recuerdas?

422
00:19:06,791 --> 00:19:11,708
Te "gusto" como yo.
Y yo... me gustas.

423
00:19:11,791 --> 00:19:12,708
[Gruñidos]
¿Mmm?

424
00:19:12,791 --> 00:19:14,750
¡Sí!

425
00:19:14,833 --> 00:19:16,625
[♪♪♪]

426
00:19:16,708 --> 00:19:17,833
[gruñidos]

427
00:19:17,916 --> 00:19:21,208
No. Bien, siguiente idea. Mmm.

428
00:19:21,291 --> 00:19:23,000
¿Qué hay de vosotras chicas?

429
00:19:23,083 --> 00:19:26,625
Sabes que soy tu amigo,
y sabes que soy amigo de Owen.

430
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
Si quiere hacerme daño,
sabes que eso debe significar

431
00:19:29,291 --> 00:19:30,875
algo le pasa,
¿verdad?

432
00:19:30,958 --> 00:19:33,625
Necesitamos ayudar a Owen.

433
00:19:33,708 --> 00:19:35,666
[GRAZANDO]

434
00:19:36,583 --> 00:19:38,083
[RAPTORES GRAZANDO]

435
00:19:39,416 --> 00:19:41,000
[RAPTOR GRUÑIENDO]

436
00:19:41,083 --> 00:19:42,708
[Jadeos]

437
00:19:44,958 --> 00:19:46,458
Eso es todo. [LADRA]

438
00:19:46,541 --> 00:19:47,875
Hay que elegir el correcto.

439
00:19:47,958 --> 00:19:49,625
Si hay uno correcto.

440
00:19:49,708 --> 00:19:51,083
[gruñidos]

441
00:19:52,291 --> 00:19:54,750
Oh, no. No hay tiempo.
Tengo que elegir.

442
00:19:54,833 --> 00:19:56,458
Uh, esta es una bonita sombra.
de azul.

443
00:19:59,375 --> 00:20:01,000
Ah, Owen.

444
00:20:02,833 --> 00:20:04,166
[GRITOS]
Papas fritas.

445
00:20:05,416 --> 00:20:06,750
[GRITOS][RAPTORES CHITANDO]

446
00:20:06,833 --> 00:20:08,083
¿Eh?

447
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
¿Doctor Wu? Woo-hoo.

448
00:20:13,416 --> 00:20:16,291
Es Simón Masrani.

449
00:20:16,375 --> 00:20:20,375
vine a disculparme
y traje la cena.

450
00:20:20,458 --> 00:20:21,833
[GEMIDOS]

451
00:20:21,916 --> 00:20:23,958
[LA PUERTA SE DESBIERTA]

452
00:20:24,041 --> 00:20:27,875
Lo siento, doctor Wu.
No soy muy buen asistente.

453
00:20:27,958 --> 00:20:31,500
Pero en lo que soy muy bueno
está contratando a las mejores personas

454
00:20:31,583 --> 00:20:33,750
y poniéndolos
en posición de tener éxito.

455
00:20:33,833 --> 00:20:36,666
Así que me voy a quedar
a ser bueno en lo que hago

456
00:20:36,750 --> 00:20:39,083
y dejarte
sé bueno en lo que haces.

457
00:20:39,166 --> 00:20:40,708
[suspiros]

458
00:20:40,791 --> 00:20:42,250
Ay.

459
00:20:43,625 --> 00:20:45,750
Disfrute de su comida.

460
00:20:50,166 --> 00:20:52,791
[GRITANDO][GRITANDO]

461
00:20:57,166 --> 00:21:00,041
[sollozos]

462
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
Sí, no lo hago
recuerda cualquier cosa

463
00:21:04,333 --> 00:21:05,958
después de que me golpearon
con ese veneno.

464
00:21:06,041 --> 00:21:09,333
Yo, uh, espero no haber dicho
nada vergonzoso.

465
00:21:09,416 --> 00:21:11,708
No. Nada en absoluto.

466
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Está bien, uf. Bien.

467
00:21:14,958 --> 00:21:17,750
Supongo que será mejor que volvamos
tras la pista de... ¿Eh?

468
00:21:17,833 --> 00:21:19,166
[JADEO]

469
00:21:19,250 --> 00:21:20,625
AMBOS:
¿Allison?

470
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
[Jadeos]
Gracias a Dios
Te encontré.

471
00:21:22,625 --> 00:21:25,291
Danny está sosteniendo a un visitante del parque.
nombrado prisionero de Hudson.

472
00:21:25,375 --> 00:21:28,458
Y él quiere destruir
¡Mundo Jurásico!

473
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]

474
00:21:41,333 --> 00:21:43,250
[♪♪♪]